Subtitles by DramaFever
Myung Shik!
Myung Shik, please consider my Joon Hyun...
Joon Hyun is a singer!
If his mother ends up at the police station, it's over for Joon Hyun!
Myung Shik, please!
Please, please...
Please...
Why aren't they coming?
[Pretty Jerk]
Vegetables are here! Fresh and delicious!
But when did this come in?
She must be mute. What is this?
[Pretty Jerk]
- Hello? - Where did you suddenly run off to?
And why didn't you pick up your phone?
Sorry. I came home because my dad suddenly felt sick.
Is that right? Is he really ill?
He's fine now.
I'll call you back later.
Mom!
How could you say you'd come and then disappear without a word?
Joon Hyun. No matter how much I think about it, this marriage can't happen.
What?
I looked into it, and Choi Choon Hee was involved in a political scandal.
Is there a need for you to clean up after
that family for the rest of your life?
It definitely won't do.
Never.
Mom.
If Mom continues to oppose our marriage, then I'll take care of it.
So you don't have to worry at all. Got it?
Is Father really sick?
Your expression doesn't look good.
Jang Joon Hyun.
Should we go out and play somewhere?
What?
Sure.
Wow. Wow, how nice for you!
You're going on a trip alone with Choi Choon Hee?
I'm so jealous!
Hey, Jang Joon Hyun. Come over here.
- What? - I'll give you some tips.
- Tips? - Yes.
Say a man and woman go on a trip together one summer's day...
- Then what should they do? - What?
This won't do.
Under the bright night sky, you start with beer.
If you give back and forth, and back and forth...
And?
Then the girl will lose some of her inhibitions, right?
She'll be a bit tipsy.
She'll look at you with eyes of desire, right?
And in that moment, you just need to do that.
Good! Then the girl will say, 'I can't hold back anymore!'
'Joon Hyun!'
- That will happen. What do you think? - The girl will?
Yeah. The girl will pounce on you.
Who says that?
So good!
Jang Joon Hyun, this is all done, right?
It's not thoroughly cooked yet.
It's cooked!
This is pork, not beef!
- You have to eat it when it's cooked! - So good.
If you stuff your face like this at a company dinner...
If you eat like this, you'll become an outcast.
You said 'stuff your face' earlier...
I said 'eat.' Eat this, it's cooked.
- It's hot. - It's good, right?
Tonight... I'm scared to be alone.
Touch my hair... until I fall asleep.
By chance if I have these awful thoughts to want you.
You can tie me to that tent, ever carefully.
Look at the time, it's late.
It's wrong to go back home now
The buses have stopped running and taxis don't come here.
Believe me.
I'm usually not like this.
I just want to hold you tonight
and hear the lullaby you sing to me.
Just don't leave tonight.
Jang Joon Hyun.
Honestly, I asked that we come out here so I could consult you on something.
Consult me on? What is it?
Sit.
Hands.
You have to listen to what I say without any other thoughts.
What is it that you sound so serious?
Is it something serious?
Yes.
It's pretty serious.
Go on.
Remember how I left first when our families were supposed to meet.
That day, my dad and Mother...
I coincidentally found them in a huge argument.
My mom and Father?
They... knew each other already?
Yes. It seemed like they knew each other for a very long time.
What was the reason for the argument?
Even I don't know exactly how that happened...
But I feel like you should know, too...
Choi Choon Hee.
Huh?
Is it difficult to talk about?
Mmm. A little.
I understand. I'll look into it.
The press conference went well.
You deceived us even when your memory returned?
Then how long did you expect me to pretend to be deceived?
Let's get a few things straight, too.
The one who deceived the other wasn't me...
But you Director Wang and Soo In.
- Who made Soo In like that? - Stop blaming other people.
It's your fault for making Soo In like that.
You constantly pressured her to be first place...
That's enough!
How dare you!
I'm Soo In's mother! She's the only one I've lived for my entire life!
But who are you to make such a fuss!
You would make Soo In like this in order to protect Choi Choon Hee?
Choi Choon Hee is my fiancee.
Don't speak of her so carelessly.
What? Marry?
You... won't ever be able to marry Choi Choon Hee.
You seem to be mistaken.
I don't think you're involved in our marriage business.
You probably heard about Choi Choon Hee's mother's accident.
Your mother was the one in that hit-and-run.
What?
Don't be so careless with your words.
There's a limit to how much I can hold back.
Talk to your mother to find out whether I sound careless or not.
Mom.
Do you know Choon Hee's parents?
No. No... I don't know them.
Look at me and tell me.
Mom...
Did you do something to Choon Hee's mother?
Mom.
Are you the culprit in Choon Hee's mother's hit-and-run?
Joon Hyun.
That's... that's not it.
I was trying to take her to the hospital...
It's true, Joon Hyun.
- It's true. - Mom.
Joon Hyun, believe me.
Huh? That's not true.
Joon Hyun. Joon Hyun!
You asleep?
Should we meet up tomorrow?
Um...
Should we take some time off to think?
Huh?
I heard everything from my mom.
In this situation...
I don't think we'll be happy even if we are together.
This is...
really hard to say.
It must have been hard for you, Choi Choon Hee.
Don't try to make an effort.
I'll be the one going through the difficulty.
Leave it to me.
I'll get going first.
Take your time.
- Take our order please! - Yes, coming!
How can Tae Song leave his things lying around?
I can take care of it for him.
Why is he still calling me a goddess?
[Oh My Goddess]
Hello?
Why did you call when I'm right next to you?
Do you have some secret to tell?
No, I pressed the wrong button.
How boring.
- You really don't have a secret? - No, no, I don't.
- I don't, no. - Would be nice if you did.
I don't.
What is this?
[Peasant]
Tae Song.
- What? Why? - Yesterday, I was...
- Why am I 'Peasant'? - What's going on?
Why is Ji Sook a 'goddess' and I'm saved as 'peasant'?
Huh?
- I didn't do that. - Yes, you did.
- I didn't do it. - I saw your phone.
- You wait a minute. - I'm sorry.
- Pipe down. - I'm sorry.
Hello?
Yes, yes of course I can.
Of course.
- Thank you. - Like a mental patient.
How scary.
- Tae Song. - What?
- They want to sign us. - Sign what?
They loved the video we uploaded last time.
- Really? - Yes.
Everything works out so well after I've started dating you!
- Me too! - This is great! Awesome!
But why am I saved as 'Peasant'? But you like me.
- Let go of me, mental patient... - Why aren't I saved as that then?
I met the politician not too long ago.
I think Director Yang will need to brace herself.
I heard Choi Choon Hee will be in the Voice of Trot Finals.
Yes. Shine Star decided to sponsor the finals concert.
Why?
You're going to try and win Choi Choon Hee's heart one more time?
Do you think that will work on Choi Choon Hee?
It's to bring in profit for the company.
Profit?
Do you like it that much?
The problem nowadays...
is Jang Joon Hyun.
Yes, I'm really sorry.
Joon Hyun is sick right now, so I'll call you back.
Goodbye.
Jang Joon Hyun, what are you doing? Pull yourself together!
I... must be crazy
Must be crazy
Dad.
I'm going up on stage for the finals tomorrow.
I'm a little nervous like a country bumpkin.
To be honest...
Jang Joon Hyun was always by my side at times like these.
You can cheer me on tomorrow, right Dad?
But Dad...
What do I do?
I miss Jang Joon Hyun so much.
This is the final stage for the Voice of Trot final round.
This is our fifth participant.
- Hello, MJ. - Hello.
What song have you prepared for us today?
I'll be singing 'Life.'
Is there a specific reason for choosing this song?
Yes, as I started trot...
Times were happy, sad, difficult, and then happy again.
But all of those emotions were in this song.
So I've prepared to sing it.
Yes, then we'll be listening to 'Life.'
Has fate lived embracing me
Have I lived embracing fate
In every turn living in denseness
My sad life changing again
If you leave again, I can't go to you
- My sadness. - Wow, this is great.
Sounds exactly like Choon Hee's voice.
- The sunset on my love... - Would she have been eliminated?
- My life disappears like the wind. - Choi Choon Hee.
Yes, the final results have come in.
In the Voice of Trot final round, the winner is...
MJ! Congratulations!
Please come up.
I believe there must be so many listeners curious as to who MJ is.
Our winner MJ is... trot singer Choi Choon Hee.
Congratulations. How do you feel?
Thank you.
As singer Choi Choon Hee, I'll continue to work hard in the future!
Thank you!
Thank you. Thank you!
There have been so many comments in the comment board.
2008 says 'Please sing for us again!'
1685 says 'I'm falling for Choi Choon Hee's singing again.'
'I'll continue to cheer you on!'
8301 says 'My old man fell in love with this.'
Congrats, Gum wad.
Oh, Teacher! Hello!
Have you been well? What brings you here?
I had an errand, but I came because I was listening to the radio.
Have you heard?
As expected, President Jo has quite the eye for discovering stars.
It was a great song.
Thank you!
But how is your wife?
She's been doing much better since you came to see her.
She showed a reaction after listening to your song today.
We have great expectations.
So in gratitude, I got you a present.
Goodness, how could you have prepared such a thing?
Accept it.
If you're offering, then I'll gladly accept.
Thank you.
This is the One Minute News.
Singer Choi Choon Hee recently won the Voice of Trot Finals.
Choi Choon Hee has become a hot topic with her sincerity
making listening to the radio pleasant and
created a stir on the show's website.
It started a change by stirring up emotions
and giving a warm example for youths everywhere.
Oh, thank you! Thank you!
Thank you for supporting us like this!
Thank you!
- It's Choon Hee! - Choon Hee!
She's here!
I knew that you'd get first place!
You did?
- Good job, Choon Hee. - Congratulations!
Could you sing us that song you sang on the radio?
You're the one who requested that last song, right?
Oh, hello!
My friend listened to your song and found the courage go home!
I went back home!
Good job! You look much better!
I was upset because there were so many bad things happening to you.
But I came here to congratulate you first!
Thank you.
Let's listen to Choi Choon Hee sing!
Shall I sing you a song then?
Whoever said that love was an easy thing?
Does anyone just fall in love?
You at least have to meet each other's eyes!
The joy of dating and the hurt of parting
- Choi Choon Hee! - Choi Choon Hee!
- Thank you.
That's just like you, Choi Choon Hee.
Now I'll find a way to live like me.
Mom.
Should we leave for the States together?
After I settle things here in Korea.
What?
A major agency asked me to produce something.
It's been a long time.
Teacher.
I met Hwa Soon not too long ago.
I was looking for her for so long...
But after finding her... I'm still not at ease.
You didn't know because you were too busy back then...
But there should have been a proper investigation.
I... had a lot of regrets back then.
I think about this a lot lately.
That somehow the truth we know...
that it isn't the entire story.
Choon Hee and the political scandal.
Director Yang was responsible for that.
Yang Joo Hee?
Another thing...
Director Yang.
What are you doing, Director Wang? You can't even find Soo In!
We have to find it before the police does!
Isn't there anyone among Soo In's friends we can call?
Who were Soo In's friends?
Soo In's friends?
- I don't know. - What?
You don't know any of her friends?
You may as well file a missing persons report with the police.
Are you crazy?
Are you trying to broadcast Soo In to the world?
I don't think this is the time to be afraid of the public.
And if something truly terrible happens...
Have you looked into Soo In's credit cards?
Are you free tomorrow morning, President?
Oh, Park Soo In. You look much better.
I'm hungry. Let's have brunch.
Treat me to something delicious.
I wondered why you asked to see me in the morning.
Sounds good. I wasn't looking forward to eating alone this morning.
It worked out. Let's go.
Where should we go?
Park Soo In, you eat spicy rice cakes really well.
I really wanted some when I was in school but couldn't have any.
It's really delicious.
To be honest, this is the first time I've had such great fish cakes.
You two look like a couple.
Do we look good together?
He's not my boyfriend. He's my company president.
President? Then buy some more from me.
Okay! Give us some eggs and some fried foods
- and soondae. - And the lung too!
All right!
You need cash.
Oh, cash.
You wanted to eat together, Park Soo In.
What?
Usually the person who wants to eat has to treat.
Please give us the soondae.
What have you been doing after you left Seoul?
I did everything I wanted to do. Things I couldn't do before.
I slept in, and ate everything I wanted to...
I read a lot of comic books, too.
Wow, I'm envious.
I was shocked. I did all that and it was only two days.
All it took was two days, but I couldn't do any of it.
What did I live for all this time?
That's usually the case for everything.
That's how everyone lives.
I'll go on my own now.
I can take you back.
My day really is free today.
Let's go eat spicy rice cakes again when you come back.
I'll treat then.
Have a good trip.
When I looked into her credit card records, she
was staying at a motel in Gangwon Province.
Is that right? Send me the address.
Mom, I'm going to turn myself in.
No. No!
- Soo In! - Yang Joo Hee.
Myung Shik. What brings you?
I have something to confirm with you.
I'm sorry, but something urgent came up.
- Let's talk later. - About Sung Joo...
About her accident.
You were in that car too, weren't you?
Did Hwa Soon tell you that?
I thought you weren't in contact with her.
I'm sorry, but I'm busy so let's talk later.
Yang Joo Hee!
Were you the one who left Sung Joo on the street?
- I said I was busy! - Yang Joo Hee!
It was you!
That's right! I did it!
I said we should take Sung Joo to the hospital but left her on the street!
What?
Why did you do that? Why?
What did Sung Joo ever do to you?
Sung Joo's voice would have been fine if you didn't do that!
I momentarily thought it'd be nice if Sung Joo was gone!
I can sing as well as she does.
But I was always Sung Joo's maid!
I was sick of it! That's why I did it!
That was already over 20 years ago.
That's why I did it! It's not like she died because of it!
I feel like there's no need for me to tell you this!
Hey!
Is it only murder when you kill someone?
Destroying a singer's voice is murder to her!
Hey, let go!
- Soo In! - Mom.
She doesn't know anything. I did it.
Take me instead, huh?
Just stay still, Soo In!
I was the one who did it! Tell them the truth!
It's all over, Mom.
- What? - Let's go.
- PD! Did you prepare everything? - Yes.
- It's all done. - Microphones?
Your boyfriend is here.
They must have placed you in the same dressing room because you're an item.
- Ohh. - Oh.
I came as a concert guest.
That works out.
Let's see each other on stage.
All right.
Choi Choon Hee and Jang Joon Hyun, can I get you to pose for a picture?
I'll ask as a favor.
Could you be more affectionate? You're in a public relationship.
- Hello?
- You're Choi Myung Shik's guardian, yes?
Please come to the hospital quickly.
Choi Myung Shik needs to have surgery quickly.
What?
- What's going on? - Dad's in the hospital right now.
Dad.
Why didn't you tell me you were sick, huh?
What are you doing here?
Today's the day of your concert.
Dad...
We'll take him into surgery in thirty minutes.
Dad.
I have to go back on stage.
So I won't be able to see you go into surgery.
I'm sorry.
All right. Go on.
You're a strong person...
so you can bear it, right?
I'll finish my performance well and then come back...
So you have to hold on and make it to the end.
You can promise me that, right?
Choon Hee.
Coach, I'm sorry but please take good care of my father.
I'll take good care of him, so don't worry.
Only focus on your singing when you're on stage.
Stay strong girl.
You go on first.
I'll make sure to see him being taken into surgery.
I've got some time since I'm a guest.
Thanks.
Thank you everyone.
Get going.
I'm going to go nuts.
Mister, here. I don't need change.
Have a good day!
Mister, can you take me to KBC?
Thank you, mister! I'll pay you back!
Her father collapsed!
- Are you going to take responsibility? - You're really too much!
- Hey. - Uncle! This!
Take care of it!
Come this way. Hurry!
Good luck, Choi Choon Hee!
Good luck!
We're on our way!
Hello, I'm singer Choi Choon Hee.
Has life lived embracing me
Or have I lived embracing life?
In every turn living in denseness
My sad life changing again.
If you have to tell me to leave again, I can't
I can't because of my deep sadness.
My love carried into the sunset.
My life blown away like the wind.
Ah, my love, my tears
buried my youth.
My love come back and call me again.
Life wrings tears from me.
Ah, my love, my tears
buried my youth.
Mother.
My love come back and call me again.
Life wrings tears from me.
Dad.
Don't cry.
I'm...
I'm fine, Choon Hee.
Thank you.
Thanks, Dad.
Thanks so much.
Soo In.
Don't lose hope. I'll find a way to get you out of here.
No matter what I have to do, I'll make sure to clear your name.
Mom.
I thought that you ruined my life until now.
But that isn't it.
I think I ruined your life.
I'm not fourteen anymore.
I have to take care of my own problems.
I think I things were made difficult for you because of me.
I'm sorry, Mom.
It seems like Assemblyman Pyo is suing you for defamation.
The bribes are under investigation, too.
Soo In is in there.
You think those things are important to me right now?
Yang Joo Hee?
You are under arrest for defamation and bribery.
Let's go.
It's really nice today, isn't it Dad?
I'll say.
Choon Hee.
Hmm?
There's something I have to tell you today.
What is it?
What happened to me and your mother is in the past.
I think that rather than the past...
your present happiness is more important.
I should have told you this sooner.
But I couldn't because I'm human, too.
I'm sorry, Choon Hee.
Dad.
You don't know how much I regret not saying this before the surgery.
Dad.
Hwa Soon.
Myung Shik.
I'm sorry, Myung Shik.
I really, really... committed a grave crime against you and Sung Joo.
Thank you for staying alive, Myung Shik.
I'm sorry.
Have you been well?
Have you?
Of course.
I brought my mother here because she said she was too afraid to come alone.
It's a relief that those two can make up even after all this time.
Our relationship...
It probably needs more time, doesn't it?
I'm leaving for the States.
The States?
For how long?
I'm not sure.
Well, I could stay there for a really long time.
Huh?
Why?
Is it because of me?
Hey, have you forgotten?
I'm a god of music, Jang Joon Hyun.
There's a line of major agencies who want to work with me out the door.
Stay alert while I'm not here.
I'm going to become a world star when I go over to the States.
If you want to date the god of music Jang Joon Hyun...
shouldn't you at least become the goddess of trot?
You're not the one waiting... but I'm waiting for you.
Gum wad.
[One Year Later]
This is the best location.
This line of vision is the best. Everything around it is useless.
We just need to do this.
It's Na Star!
Over here! Look at this!
Oh my babies!
It's great! This is perfect.
- Na Star. - Everything is fantastic!
It feels like everyone can recognize me.
Honey, I don't think that's it. Take them off.
What? I have to wear them.
We'll take a water break and be on our way.
Yes, President. Na Star.
No, you can't.
You have to drink this.
She can't have a lot of hormones.
- I want that. - No, you have too many.
- It's good, though. - It's useless. What a waste of money.
- Cucumbers! - Cucumber?
Cold buckwheat noodles need cucumbers.
No they don't.
This one is three for 3,800 Won. And that's five for 2,800 Won.
- Isn't this cheaper? - Geez.
What's with him?
- I'll see you at the office. - Thanks for helping me buy groceries.
I'll send a present to the next volunteer event for the homeless.
What present?
Hallyu star Jang Joon Hyun has arrived with his agent Julia Kang.
Jang Joon Hyun's hit 'Remember Me' is gaining popularity and success
and he left Korea for those promotions.
It's Mister.
I'll say.
These two are together for those promotions...
Who is it?
Soo In.
Have you been well?
I really hated you, Choon Hee.
And to be honest, I still sort of hate you.
But...
I acknowledge that I was really wrong.
I'm sorry.
Thank you for requesting favorable arrangements for me.
I know it's difficult, but could you forgive my mother, too?
I'll apologize on her behalf.
It's a new start for me starting from today.
I'm going to face it head on with my skills.
Everyone might call you the goddess of trot
but don't let your guard down.
I'll confidently stand as your rival soon.
Yes, I'll be waiting for a real battle of talent.
- Good luck. - Good luck.
You're going to work for Shine Star again now that you're back, right?
I'll take a look at the conditions.
You've got a debt to repay with me.
How petty!
Are you trying to break the contract because of that?
You're really cowardly.
Help me out today.
There's somewhere you need to go with me today, Jang Joon Hyun.
'The older sister works hard at singing, and
the younger one works hard at studying.'
'And those two waited for their father.'
- Next. - 'Then one day...'
'Father sold all the rice cakes and returned home.'
'And Father fully recovered from his illness.'
He hasn't fully...
I told you it comes true the way you say it!
That... yes, I'm sorry, Teacher Byul.
But isn't this the same thing we did last time...
Next.
'And the mister who left for America came back home!'
Jang Joon Hyun. How can you be gone for over a year?
Eat up.
- Eat up. - The broth is hot. Be careful.
- President, help her. Help her. - Huh?
I'll do it.
- Let me. - Thank you.
- We can hold it together. - I can take it.
- Wow. - The broth is really...
I... I have something to ask you.
Have you... met that first love of yours?
No.
Then... are you going to go see him soon?
I'm not sure.
- Depending on what you do, Chul Man. - Huh?
Move!
Come over! It's very hot.
The... scallions in the soup...
'And... Jang Joon Hyun returned.'
I'm back.
'And this is how Dad, Mister, Choon Hee, and Byul...'
'all lived happily ever after.'
The End.
Subtitles by DramaFever
You plant seeds in the spring and those bloom into flowers in the summer.
They become harvest in the fall
and happiness in the winter.
A handsome man may brag with a tall building.
It might be fun following trends.
But spending time with you on the lawn.
I like it, I like it when I'm with you
If I were to live with you.
- For that open meadow - For that open meadow
- Let's build a dream house - Let's build a dream house
With my lovable love.
- I want to live a hundred years. - I want to live a hundred years.